内容摘要： 瑞典斯德哥尔摩民俗学国家博物馆收藏有一部新疆和田出土的《法华经》藏译本写本。该写本可能写于8世纪左右，早于《甘珠尔》中《法华经》的藏译本。笔者把这一古藏译《法华经》与各种《甘珠尔》进行对比时注意到，越是后代的版本越是"修正"古老的读法，而这些古老的读法往往与梵文本一致。换而言之，后代的编纂者往往抛开原文，望文生义。所以对于文献学者来说，应尽可能利用早期的版本或写本。笔者认为中国藏学界及佛教学界还没有充分意识到这一点。搞清《甘珠尔》系统的问题，就能够站在一个崭新的高度上进行更加准确、深入和系统的藏译佛经文献学研究。因此本文对《甘珠尔》的历史及各种写本、版本的系统谨做一扼要介绍。

关键词：《甘珠尔》; 藏译佛经; 版本学; 佛教文献学;

作者：辛岛静志(著)( 日本创价大学国际佛教学高等研究所)

来源： 《中国藏学》 2014年 第3期

中图分类号：B942