内容摘要： 经堂语是一种宗教场所的特殊用语。指的是明清时期，经师们用当时的汉语("蒙式汉语")翻译阿拉伯语或波斯语形成的一种特殊的汉语变体。其面貌特征、性质、形成过程与历史上的"汉儿言语"，今天的临夏话、西宁话等西北民族地区接触方言十分相近。我们的研究初步表明:经堂语的译文风格与元、明时期直译体译文风格接近，存在元白话里的"格"标记成分:如方位名词"上"是"位格""宾格"等标记形式，介词"打(达)"是离格标记形式等现象，属于蒙古语等语言的"格"范畴。我们认为这是蒙古语在经堂语里的干扰特征。

关键词：经堂语;“格”范畴;蒙式汉语;“上”;“打(达)”;

作者：敏春芳 (兰州大学文学院), 丁桃源(兰州大学文学院)

来源： 《回族研究》 2014年 第1期

中图分类号：B968